Wie hieß doch gleich die Gemahlin des englischen Königs Jakob I.? Königin Anna von Dänemark (s.o.), Mäzenatin der schönen Künste, Förderin der Maske und der Child Actors! Pech gehabt, Herr Shakespeare. So, diese Zeilen konnte der gute Will sich abschminken.
Hamlet. Lasst mich euch näher befragen: Worin habt ihr, meine guten Freunde, es bei Fortunen versehen, dass sie euch hierher ins Gefängnis schickt?
Güldenstern. Ins Gefängnis, mein Prinz?
Hamlet. Dänemark ist ein Gefängnis.
Rosenkranz. So ist die Welt auch eins.
Hamlet. Ein stattliches, worin es viele Verschläge, Löcher und Kerker gibt. Dänemark ist einer der schlimmsten.
Rosenkranz. Wir denken nicht so davon, mein Prinz.
In Garricks Second Quarto von 1604 sucht man vergeblich nach dieser Stelle.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen